‫في هذه الدنيا،‬ ‫لدينا جميعاً فرصة لتجديد حياتنا...‬
‫لكن علينا التأكد من اتخاذ القرار الصحيح.‬
‫هل تعجبك هذه الزهور؟‬
‫في الواقع، احتفظا بالزهور. لا أريدها.‬
‫لا أريد سوى الجائزة الكبرى. البراعم، أجل.‬
‫كيسان من فضلك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- و... كيس آخر.‬
‫- تفضل. أجل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- السيدة "فيرجينيا" ، جاءك زائرون.‬ ‫- من؟‬
‫الآنسة "آنا بولا كوركويرا"‬ ‫وأخوها "خوسيه راؤول".‬
‫من هما؟‬
‫الأخوان "تشيكيس".‬
‫- الأخوان "تشيكيس" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً بالأخوين.‬
‫- مرحباً يا "فيرجينيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم تسرني... رؤيتكما.‬
‫لم أركما منذ فترة طويلة.‬
‫كنتما صغيرين جداً‬ ‫حين أحضركما والدكما إلى هنا.‬
‫رحمه الرب.‬
‫سنوجز يا "فيرجينيا".‬
‫نعرف أنك تخوضين فترة عصيبة جداً،‬
‫بعد نشر المقطع المصور، و...‬
‫نريد مساعدتك.‬
‫أحضرنا لك عرضاً لشراء "بيت الزهور".‬
‫ماذا؟‬
‫متجر الزهور هذا هو حجر أساس عائلتي،‬
‫- وليس للبيع.‬ ‫- يمكننا المساعدة في تجديده،‬
‫واستعادة كل ما خسرته من عملاء.‬
‫لهذا حددنا رقماً لتفكري فيه.‬
‫- كما ترين، إنه مبلغ...‬ ‫- مهلاً، لم أكن مستعداً.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما ترين، إنه مبلغ...‬
‫- هذا ليس مبلغاً، هذه إهانة.‬ ‫- إنه بالدولار.‬
‫يا للهول.‬
‫نعرف أنكم تحبون هذا المكان،‬ ‫لكنه لم يعد كسابق عهده.‬
‫في الواقع يا "فيرجينيا" ،‬
‫- يمكنك أن تظلي بائعة!‬ ‫- بالطبع!‬
‫أفضل الموت على أن أكون واحدة من موظفيكم.‬
‫فكري في الأمر. هل نراك...‬
‫الأسبوع القادم؟‬
‫بمشيئة الرب.‬
‫آسفة.‬
‫فلتأذني لنا.‬
‫كنت رائعة.‬
‫لا تفكري في الأمر.‬
‫لا تقلقي، لن أتركك تواجهين هذا بمفردك،‬ ‫كما فعل أبي.‬
‫سأحضر لك أكبر عدد ممكن من العملاء.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حفلات زفاف، حفلات تعميد،‬ ‫حفلات عيد ميلاد مميزة للعام السادس عشر،‬
‫جنازات... أصيب "رودريغو سيرا" بمرض الذئبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مرض الذئبة ليس مميتاً.‬
‫حسناً، إذن ساعدني في التفكير.‬ ‫اطرح أفكاراً.‬
‫من أيضاً؟‬
‫اهدأ، سنجد شخصاً ما.‬
‫ساعدتنا أمي كثيراً بعد نشر المقطع.‬
‫أريد مساعدتها في متجر الزهور.‬ ‫إنه واجهتنا أمام المجتمع.‬
‫إنني متفهم، لا داعي للشرح.‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫هكذا يكون الأزواج.‬
‫"راؤول" و"أوليفر".‬
‫- من هما؟‬ ‫- بالطبع...‬
‫صديقاي من مجلة "فخر المثليين".‬
‫- أنت تعرفهما، تناولنا العشاء معاً.‬ ‫- لا.‬
‫على أي حال، حفل زفافهما الشهر القادم.‬ ‫سأرسل لهما بريداً إلكترونياً.‬
‫رائع.‬
‫فريق "ديليان".‬
‫مثل "برانجيلينا" ؟‬
‫ألا تعرف كيف انتهى زواجهما؟‬
‫أرجو أن نتمكن من نسيان كل ما حدث.‬
‫- لم أحطم خزفك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يهمني الخزف.‬
‫أنت تجبرينني على الاختيار‬ ‫بين آل "دي لا مورا" والأخلاق.‬
‫وأنا أختار الأخلاق دائماً.‬
‫أتعرفين؟ فكرت عائلة "سوليس" بنفس الطريقة.‬
‫ "إيلينيتا" ، كنت أحملك في طفولتك،‬
‫كنت أغير حفاضاتك.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫فلا تهدديني.‬
‫الشيخوخة والدهاء سيتغلبان‬ ‫على الشباب والمهارة. أبلغي أمك حبي.‬
‫طاب يومك يا "كارميليتا".‬
‫تباً.‬
‫ما رأيكما في هذه؟‬
‫- تعجبني كثيراً.‬ ‫- أجل، إنها أكثر بهجة.‬
‫- لا. ليس هذه.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا. ليس هذه الزهور.‬ ‫- لا؟ لكن كيف...‬
‫لنشاهد المزيد.‬
‫- وهذه الزهور؟‬ ‫- تعجبني.‬
‫- إنها لطيفة جداً.‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫زهور الداليا.‬
‫لكنها...‬
‫انقرضت، مثل بقرة البحر.‬
‫قصة محزنة.‬
‫يا للهول. حقاً؟‬
‫في هذه الحالة، لن نختارها.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالكم؟ هل بدأتم قبل حضوري؟‬
‫إنها "مارا" ، منظمة الزفاف الخاصة بنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذان "خوليان" و"دييغو"،‬ ‫صديقانا من "بيت الزهور".‬
‫- رائع، تعجبني أعمال عائلتك.‬ ‫- شكراً. عائلتنا.‬
‫- نحن الأفضل فعلاً، أرأيت؟‬ ‫- لكن، كما تعرفان بالطبع،‬
‫- لا يمكننا إجراء تغييرات في هذه المرحلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني رأيت ميزانيتكم.‬ ‫أعرف أسعار متجركم،‬
‫لكن أتعابكم وحدها تكفي لدفع تكلفة الطعام‬ ‫ومنسق الأغنيات والزهور.‬
‫يمكننا التفاوض.‬
‫لا. لا يمكن.‬
‫أنظم هذا الزفاف منذ 18 شهراً،‬ ‫لا أستطيع المجازفة.‬
‫لا أستطيع تعديل الميزانية.‬
‫- أعتقد أنك أدرى بأمورك.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أرجوك، عفواً، أنا في شدة الأسف.‬
‫لا عليك، الممرات ضيقة، هذا يحدث كثيراً.‬
‫إذن، هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫انتقلت إلى بيت قريب.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا المتجر رائع جداً.‬
‫يعجبني كثيراً. أظن أنني قد أشتريه.‬
‫معذرة.‬
‫نهيتك عن الارتجال!‬
‫تباً!‬
‫يصر على التفوه بكلام سخيف. اسمع!‬
‫اعرض حمل مشترياتها إلى سيارتها، هيا.‬
‫هل تودين أن أحملك إلى السيارة؟‬ ‫أقصد، مشترياتك.‬
‫لا.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫لا تنادها بـ "سيدتي" ، مفهوم؟‬
‫ما رأيك لو ذهبنا لتناول الطعام؟‬
‫قلت لا.‬
‫لا يستطيع التفوه بجملة كاملة.‬
‫- أيمكنك وزنها من فضلك؟‬ ‫- ربما لا يصلح "بونشو" للعملية.‬
‫لا، هذا المدعو "بونشو" مبتدئ لا يصلح.‬
‫لقد نظموا حفلات زفاف لرؤساء دول.‬
‫لا أعرف، سأتأكد.‬
‫يا حبيبي، هل نظمتم حفل زفاف‬ ‫عائلتي "ميهاريس" و"لوسيريتو"؟‬
‫لا. بحقك.‬
‫لا، عملاؤهم الدائمون مختلفون بعض الشيء.‬
‫أجل، ما زلت مستشارهم المالي،‬ ‫لكنها شركة خطيبي.‬
‫إنني متفهم، فكر في الأمر‬ ‫ولنتحدث الأسبوع المقبل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أظن أنه سيوافق.‬
‫اسمع... لنطلب من "راؤول" و"أوليفر"‬
‫نشر تحقيق عن متجر الزهور في مجلتهما.‬
‫لديهما آلاف المتابعين، أليست فكرة جيدة؟‬
‫بلى، تعجبني كثيراً.‬ ‫يمكن أن يكون موضوعه...‬
‫لا أعرف، أنا مثلاً لأنني نموذج للتعددية.‬
‫لا، قصدت أن يكون موضوعه متجر الزهور.‬
‫أجل، هذا هو الهدف. لو حصلت على متابعين،‬ ‫سيحصل متجر الزهور على عملاء.‬
‫فريق "خولييغو" ؟‬
‫ظننت أن اسم فريقنا "ديليان".‬
‫أجل يا حبيبي، لكن...‬
‫فكرت ووجدت أن وقع "خولييغو" أفضل...‬
‫من "ديليان" ، أليس كذلك؟ يُقال بشكل أفضل.‬
‫- ادخلي يا أمي.‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫أعددت لك مفاجأة.‬
‫سأظهر على مجلة "فخر المثليين".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لها 100 ألف متابع.‬
‫كما أنه مكتوب في المقال أنني أمتلك‬ ‫متجر زهور.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- هذا جهاز عرض يا أمي.‬
‫- انظري.‬ ‫- لنر.‬
‫هل صدرت المجلة بعد؟‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫هذه صور جلسة التصوير.‬ ‫الهدف هو الحصول على عدد ضخم‬
‫من المتابعين الجدد‬ ‫ثم أوجههم إلى متجر الزهور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدو رخيصاً جداً يا عزيزي.‬
‫- علي الاتصال بالأخوين "تشيكيس".‬ ‫- لا.‬
‫- لا، اسمعي يا أمي.‬ ‫- إنني أسمعك،‬
‫لكنني لا أريد هذا لمتجر زهوري.‬ ‫أرجوك أن تفهمني.‬
‫- لدي حدود.‬ ‫- لا، سيفيدك هذا.‬
‫"خوليان"، نحن نمتلك متجراً للزهور‬ ‫في "لاس لوماس"،‬
‫وكما تقول دائماً، "لقد تماديت كثيراً".‬
‫أمي. أبحث عنك منذ ساعات.‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هي إلا سيجارة بنكهة القرنفل.‬ ‫تساعدني على الاسترخاء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫صدقيني، أخوك... أنا... لا أفهم.‬
‫سيقوم بتنفيذ... لا أعرف، جلسة تصوير.‬
‫يقول إنها لمواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫فيها بتلات ورود و...‬ ‫ليحصل على مشاهدات ومتابعين.‬
‫ولا أفهم شيئاً من ذلك، كلها أجهزة غريبة.‬
‫ولا أريد أن أفهم.‬
‫أريد أن نعود إلى سابق عهدنا،‬ ‫كما كنا دائماً.‬
‫المشكلة...‬
‫أنني وبخته و...‬
‫والآن زادت تعاستي.‬
‫إذن، يقوم "خوليان" بذلك‬
‫ليحصل على مشاهدات ومتابعين؟‬
‫جاء الأخوان "تشيكيس" يعرضان‬ ‫شراء متجر الزهور،‬
‫فقال، "لا، سأجذب العملاء".‬
‫لا، مهلاً، هل جاء الأخوان "تشيكيس" ‬ ‫لشراء متجر الزهور؟‬
‫لمَ لم يخبرني أحد؟‬
‫من سيخبرك بأي شيء؟‬ ‫أنت لا تأتين أبداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت في الملهى الليلي، في شركتك.‬
‫- لا تسمعين ما يحدث هنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا أسمع شيئاً. لا أسمع أي شيء‬
‫من قبيل أن د. "كوهين" هو أبي.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أخبرتني "روبرتا".‬
‫وهل تصدقين تلك المجنونة؟ ألم تشنق نفسها؟‬
‫أنت ابنة "إرنستو" وقد انتهى النقاش.‬
‫ألا زلت تجرئين على التظاهر بالغضب؟‬
‫لا.‬
‫سآخذ نفثة أخرى.‬
‫مجموعة من المدللين.‬
‫هل سنقابلها رغم ما حدث؟‬
‫يجب أن نتجاهلها كما فعلنا‬ ‫مع عائلة "سوليس".‬
‫عائلة "سوليس" ؟ الموقف مختلف.‬
‫لقد اختطفوا أشخاصاً‬ ‫واحتجزوهم في قبو منزلهم.‬
‫لكن "فيرجينيا" تحض على الفجور.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رأيتها في المقابلة الصحفية‬
‫وبدا عليها الفخر لأن ابنها‬
‫صور شريطاً إباحياً مثلياً.‬
‫ليست مثالية بالمرة. يا للفضيحة.‬
‫المسكينة، لابد أنها تقضي وقتاً عصيباً.‬
‫وفوق ذلك، "إرنستو" ،‬
‫لا يزال غائباً.‬
‫إذن، أين هو؟‬
‫من يدري؟‬
‫أخبرتني "فيرجينيا" بأن "خوليان"‬ ‫ليس من يظهر في التصوير،‬
‫بل تم تلفيق الصورة بالحاسوب...‬ ‫مثل "غولام".‬
‫هذه سخافة.‬
‫إحدى أكاذيب "فيرجينيا".‬
‫تقول إنها لا تتذكرني.‬
‫تباً.‬
‫أرجوك. بالطبع تتذكرك.‬
‫اسمع، أرسل إليها صورة بلا قميص.‬ ‫لديك صور مماثلة، أليس كذلك؟‬
‫ألم نتفق على تحري السرية؟‬
‫أرسل أكثر صورك سخونة وإثارة.‬
‫ما كنت سأخرج من منزلي لو أنني مكانها.‬
‫من الممكن أن يكون مثلياً،‬ ‫إنها صيحة العصر. لكن يختلف تماماً‬
‫أن يكون منحرفاً.‬
‫أشاهدت المقطع يا "كارميلا" ؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫هذا ليس بمقطع مصور، بل هجوم على الأخلاق.‬
‫بالضبط.‬
‫تريد رؤية صورة من أسفل الخصر.‬
‫ "كارميلا" .‬
‫أيتها الفتاة المشاكسة.‬
‫أرسل إليها الآتي:‬
‫"لا أتوقف عن التفكير‬ ‫في الخروج معك الليلة."‬
‫أشبه "نيوركا".‬
‫بالطبع لا، تبدو مثيراً.‬
‫شكراً، كانت فكرة "دييغو".‬
‫أرى أن نترك المقال يؤتي مفعوله،‬
‫بينما نركز أنا وأنت على هذا السوق.‬
‫معظم عملائي أشخاص عصريون أثرياء.‬
‫هذه خطوة جيدة لك. ما رأيك؟‬
‫- كان المقال فكرة جيدة.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫كان الهدف منه تنشيط الطلب في سوق...‬
‫جديدة.‬
‫بالضبط.‬
‫إذن؟ أتريد أن نتعاون؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟‬ ‫- أبي ليس في "اليابان".‬
‫أين هو؟‬
‫أخفينا عنك الأمر لئلا تحزني.‬
‫- هل شنق نفسه أيضاً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق. أبي...‬
‫في السجن بسبب ديون لا أفهمها.‬
‫- لكنه سيخرج قريباً.‬ ‫- كذبت عليّ.‬
‫سئمت هذا المنزل المليء بالأكاذيب. سأرحل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كما أن الصور الملفقة له كانت فظيعة.‬
‫لم تبذل جهداً.‬
‫هذا صحيح، لكن... "ميكائيلا" ، عودي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫في الواقع... أنت جميلة جداً.‬
‫وقد يأتي زوجك في أية لحظة.‬
‫سافر زوجي للعمل.‬
‫أتريد أن تعرف رأيي بك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تخفي عني شيئاً.‬
‫لكن لا داعي لذلك،‬
‫لأنني أعرف...‬
‫أن تلك العضلات تخفي...‬
‫رجلاً خجولاً لا يثق بنفسه.‬
‫أنا أعرف الوحدة.‬
‫لم يرني أحد بهذه الطريقة من قبل.‬
‫- هلا أخبرك بشيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحياناً، أبكي.‬
‫ "ألفونسو" .‬
‫لن تشعر بالوحدة ثانيةً أبداً.‬
‫هل أنت متعجل؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هل تشعر بالحر؟‬
‫أجل. قليلاً.‬
‫سيكون هذا التصوير كافياً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا يفعلان؟ هل رأيت؟‬
‫أمرناه بتقبيلها فحسب.‬
‫تجاوزا مرحلة القبلات.‬
‫إنهما يتداعبان!‬
‫غير معقول.‬
‫- لحسن الحظ أنه ارتجل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫شكراً جزيلاً لأنك ساعدتني.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫أمي، واتتني فكرة جديدة لـ "بيت الزهور" .‬
‫لا.‬
‫لا يا "خوليان" ،‬ ‫أنا أحبك، لكن كفانا أفكاراً مثلية‬
‫- وما إلى ذلك من أمور...‬ ‫- انظري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت أحدث أمي عنك.‬
‫أمي، هذه "مارا".‬ ‫أفضل منظمة حفلات زفاف في المدينة.‬
‫أفضل منظمي حفلات الزفاف‬ ‫هم آل "غونزاليس هيلفون" ، أرجوك.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫تسرني مقابلتك. كنت أتحرق شوقاً للقائك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- تعجبني أعمالك.‬
‫ "خوليان" يجاملني، لكن لدي عرض عمل.‬
‫أنظم حفل زفاف ضخم لعملاء أثرياء‬
‫يتميزون بذوق رفيق وستكون زهورك مثالية.‬
‫إن كان لهم ذوق رفيع ولا تزعجهم التكلفة،‬
‫- فهذا يناسبني.‬ ‫- مذهل.‬
‫- هلا نتحدث؟ حسناً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- سررت بمقابلتك، إلى اللقاء.‬ ‫- وأنا أيضاً، إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫أُعجبت بك أمي.‬
‫- وأنا معجبة بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة. لا يصح أن أقول هذا، لكن...‬
‫- من المؤسف أنك مثلي الميول.‬ ‫- لست مثلياً. لا.‬
‫في الواقع... أنا مزدوج الميول.‬
‫حقاً؟‬
‫- ما هذه الزهور؟‬ ‫- أعطتني إياها "مارا".‬
‫ "مارا" ؟‬
‫- التي تتسوق في "وولورث" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫صادفتها ودعتني إلى الغداء.‬
‫هل قابلتها بطريق الصدفة؟‬
‫أجل، بمحض الصدفة.‬
‫وهل رأيتها منذ ذلك الحين؟‬
‫دعتني إلى...‬
‫إلقاء نظرة على عروض عمل لمتجر الزهور.‬
‫- هل تضاجعها أيها الأحمق؟‬ ‫- لا. لماذا؟‬
‫لا، إنه مجرد عمل... وأعتقد‬
‫أنني أشغل وقتك بشكل زائد بهذا الموضوع.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫تعرف أن كل هذا بفضلك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بفضلي. والآن، بفضل "مارا".‬
‫كل سنت أجنيه هو من أجلك... ومن أجلي...‬
‫ومن أجل "برلين".‬
‫فريق "ديليان" إلى الأبد؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫أمي، ما رأيك بمكانه هنا؟‬
‫- لنر.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أجل يا بني، هذا جيد.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لأسبوع واحد فقط، اتفقنا؟ لنتمهل قليلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بخطوات صغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً بالأخوين "تشيكيس".‬
‫- مرحباً، "فيرجينيا". تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحباً، "فيرجينيا".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫رفعوا علم قوس قزح.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- إنه علم فخر المثليين.‬
‫- يا إلهي. ماذا؟‬ ‫- فليغفر لهم الرب.‬
‫مرحباً يا "فيرجينيا". أخبرينا... هل فكرت‬
‫- في عرضنا؟‬ ‫- متجر الزهور ليس للبيع أيها البدين!‬
‫كما أن العمل رائج. أليس كذلك يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫ "إيلينيتا" ، ها نحن نلتقي مرة أخرى.‬
‫مرحباً يا "كارميليتا".‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫هجوم أمك الجديد على الأخلاق.‬
‫الآن رفعت علم قوس قزح للمثليين.‬
‫انظري.‬
‫التزمت الصمت رغم‬
‫أن كثيراً من الفرص قد واتتني‬ ‫لأعلن الحقيقة.‬
‫لكن هذا يفوق الاحتمال.‬
‫لا أستطيع غض البصر عن هذا.‬
‫اسمعي يا "كارميليتا" ،‬
‫أتذكرين حين حذرتك من إيذاء عائلتي؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫ها هو.‬
‫تجسست عليّ مع عشيقي.‬
‫فعلت ما هو أكثر. أنا دبرت الأمر برمته.‬
‫كم كان من الصعب إقناعه‬ ‫بمداعبة امرأة في عمرك.‬
‫لكنك تعرفين كيف يفعل الناس أي شيء‬ ‫من أجل المال.‬
‫أنا سعيدة بمساندة والدتك الشديدة لأخيك.‬
‫إنها حقاً مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫من أجل أبنائها.‬
‫ونحن مستعدون لفعل أي شيء من أجلها.‬
‫طلبت مقابلتكما هنا معاً لأن...‬
‫ "سالو"...‬
‫قصة حبنا الصيفية...‬
‫دارت أحداثها قبل 40 صيفاً.‬
‫38 يا أمي. عمري 38 عاماً.‬
‫حسناً، 38.‬
‫كنت حاملاً بالفعل...‬
‫حين تزوجت "إرنستو".‬
‫الجنين كان طفلك، صدقني،‬ ‫لم أضاجع شخصاً آخر.‬
‫في الواقع، واعدت أيضاً معلم البولو،‬
‫لكن شيئاً لم يحدث بيننا.‬
‫إذن، كان الأمر صحيحاً.‬
‫كما أخبرت أمي، يكفيني أن أعرف يقيناً.‬
‫ماذا عن "خوليان" و"إيلينا"؟‬
‫- لديهما مشاكلهما الخاصة.‬ ‫- لا، قصدت...‬
‫- هل هما ولداي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنهما ابنا "إرنستو".‬
‫أقصد، ظللنا نتواعد بعد ميلاد "باولينا".‬
‫لا يا "سالو" ، أنا واثقة تماماً...‬
‫- من حساباتي.‬ ‫- لمَ لم تخبريني؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫نحن متشابهان، أنا وأنت، من نفس المعدن.‬
‫الجيران كلهم مثلنا،‬ ‫نرى ما نريد أن نراه يا "سالو".‬
‫طوال أعوام من معالجتي لك نفسياً،‬
‫لم أتبين أبداً...‬
‫أن شخصيتك يظهر فيها تشوه يتعلق‬
‫بنموذج الأب عندك.‬
‫ما المشكلة في شخصيتي؟‬
‫لا، لطالما وجدت "باولينا" نموذج الأب‬ ‫في "إرنستو".‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫أجل، أو... لا أرى ذلك ضرورياً.‬
‫بالطبع... الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟‬
‫قد تكونين ابنة "إرنستو"‬
‫أو ابنة "سالومون" في نفس الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟ عائلتان...‬ ‫أو 3 أو 4، كما في حالتك.‬
‫لمَ لا تتعانقان؟‬
‫أرجوكما.‬
‫- هذا صعب جداً.‬ ‫- "حسناً."‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫قد تقودنا أفعال الآخرين إلى درب خاطئ.‬
‫سامحيني يا "ميكائيلا".‬
‫ظننت أنني أفعل الصواب.‬
‫مرحباً. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- اركبا في السيارة.‬ ‫- رائع، شكراً.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi